第四篇：

从汉语老师到“文化交涉学”开创者

1978年博士课程完成后，内田庆市回到家乡福井大学做专任讲师，研究和教学都是沿着原来的方向。最大的变化是在1987年到1988年，内田庆市得到了日本“学术振兴会”的资助，到上海复旦大学进修。

一次在上海的旧书店里，他结识了从事历史地理学研究，并旁及文化语言学、中外语言接触史等方面研究工作的周振鹤先生。正是与周先生的相遇，使得内田的学术方向发生了变化，他开始将研究兴趣转向了文化交涉和语言接触领域，并取得了重大的成就，关西大学的东亚文化研究科也成为了语言和文化接触研究的重镇。

周振鹤，复旦大学历史地理研究所教授、博士生导师。中国地理学会历史地理专业委员会委员。有《方言与中国文化》《中国历史文化区域研究》等十余部专著与编著，发表论文百余篇。

内田庆市（Keiichi Uchida）

内田庆市（Keiichi Uchida），文学博士，文化交涉学博士，关西大学名誉教授，关西大学东西学术研究所客座研究员，北京外国语大学历史学院近代东西语言文化接触研究中心主任。

曾担任东西学术研究所所长、关西大学图书馆馆长，现为日本中国近世语学会会长，世界汉语教育史研究学会副会长，东亚文化交涉学学会常务副会长，日本中国语检定协会理事长。主要从事近代东西语言文化接触的研究，特别是西洋传教士的汉语研究，主要成果包括：《造洋饭书的研究》《南京官话资料集》《华英通语-解题与影印》《拜客训示的研究》《古新圣经残稿二种-北堂本与满汉合璧本》《北京官话全编的研究-付影印与词汇索引》《官话指南的书志研究》《字典集成-影印于解题》《关西大学长泽文库藏琉球官话课本集》《汉译伊索集》《文化交涉学与语言接触-汉语语言学的周边方法论》《近代东西语言文化接触的研究》等30多部，学术论文300多篇。

编者按：国家社科基金重大项目“世界汉学家口述中文与中华文化国际传播史”拟对来自欧洲、北美洲和大洋洲、拉丁美洲、阿拉伯语区、俄语区等五个主要语言和文化区域的代表性汉学家进行深入的口述访谈，通过汉学家亲历和在场的中文和中华文化海外传播经验，勾勒出汉学家所在国的汉学发展史，梳理出清晰的中文和中华文化海外传播轨迹。截至目前，我们已经完成了50余个国家、300余人的口述史访谈。

中国文化译研网（CCTSS）特推出“汉学家口述史”系列，以连续性的《汉学家说》短视频形式，对汉学家学术生涯进行整理回顾。今日推出汉学家内田庆市口述史（四）。